Olá amigos,
Retorno aqui depois de um breve intervalo não previsto (achei que durante a greve eu escreveria mais, mas quando se quebra o ritmo, as vezes fica até mais difícil manter as demais atividades, depois teve pagamento de greve, e aí piorou, ainda mais que há tanta coisa pra se fazer).
Venho aqui hoje, que está encerrado mais um capítulo de minha vida, relatar a Vsas Srias (aqueles que não acompanharam de perto), a experiência que passei esses últimos tempos e que me modificou, e modificou forma como eu encaro o mundo e a vida.
A história começa uns meses atrás quando o menor aprendiz lá da mesa foi diagnosticado com tuberculose... acontece, que naquela época eu estava apresentando alguns sintomas que indicavam a possibilidade de eu também estar tísico (tosse, febre intermitente e baixa, suor noturno, mudança no apetite e perda de peso), conforme me informei o quadro era bastante indicativo de tuberculose. Não tive medo nessa hora, visto que a tuberculose não é mais aquela doença gravíssima que fora outrora, 1 - devido a evolução do saneamento básico desde época em que a doença era fatal, e 2 - devido ao advento da vacina, e da vacinação em massa a gravidade da doençança mesmo quando ocorre é atenuada. A vacina da tuberculose, conforme eu também me informei, imuniza totalmente cerca de 60% dos vacinados, mas os outros 40% ficam parcialmente preparados para enfrentar uma infecção pelo bacilo de Koch, reduzindo assim de forma bastante grande a gravidade da enfermidade. A minha preocupação em princípio, foi que, ainda mais que os sintomas eu já vinha apresentando há algum tempo, que eu pudesse estar disseminando a bactéria, inclusive para o pobre do menor...
Procurei então uma médica, relatei os sintomas, e minha suspeita, logo corroborada por ela, que identificou inclusive a febre, e o suor noturno como sintomas que em princípio devem levar a diagnose no sentido da tuberculose. Os exames foram pedidos, um monte de exames de sangue, e a chapa do pulmão, os primeiros teriam o resultados em dois dias, o último teve o resultado já no dia seguinte. E este indicou que os meus pulmões estavam limpinhos. Não era portanto a tuberculose. A médica (Dra Gilka que aliás é muito boa e eu indico para quem precisar de um clínico), pediu uma outra radiografia, agora procurando talvez uma sinusite, para que eu levasse ao consultório junto com os resultados dos exames de sangue. No dia seguinte tinha uma festinha no trabalho e eu não quis ir a médica, minha mamãe, pegou o resultado e lá foi, estava eu então tomando a minha cervejinha com o pessoal do trabalho quando recebo uma ligação da minha irmã dizendo que era para eu parar de beber imediatamente porque o meu problema era no fígado. Me recusei em princípio, lembro o que eu disse " hoje eu já comecei, pensarei nisso amanhã".
Quando cheguei em casa, fui informado de uma alteração no exame de sangue que indicava que o fígado estava sobrecarregado, os exames de hepatite B e C deram negativo, e hepatite A eu já tive quando criança, restava portanto duas alternativas a observar, câncer e cirrose. Não havia porém nos diversos exames de sangue, algum traço que sugerisse o câncer então investigariasse a cirrose. Ao ter essa informação combinei com a minha família de ficar sem beber até o diagnóstico (o exame, um ultrasom do tórax, estava já marcado para daí 24 dias).
Quando me vi sozinho, comecei a refletir sobre tal situação, e o que eu pensei foi o seguinte: eu bebo bastante, me alimento mal, tenho uma vida extremamente sedentária, ainda assim, não se explica por nada disso, um quadro de cirrose, aos 30 anos de idade. Poder-se-ia explicar essa condição por sequelas da hepatite que tive aos 8 anos de idade, ou por um defeito congênito do pobre do meu fígado, em qualquer dessas situações, confirmado o diagnóstico, minha perspectiva de sobrevida seria pequena e/ou não bacana. Isso porque a cirrose é a condição terminal do figado, é uma fibose do tecido que passa a não mais funcionar, não há cura o tecido, já tornado fibra, não retorna a condição inicial, e o processo de fibrose, pode ser atenuado pela mudança no estilo de vida (coisa que não quero), mas não estancado sendo então a alteração da dieta e comportamento uma solução parcial e com prazo de validade. A outra solução seria, um transplante, que envolveria uma mudança no padrão de vida ainda maior, com medicação contra a rejeição, acompanhamento médico ad infinitum além de grandes restrições a qualquer tipo de exagero. Cheguei a uma conclusão: não quero e nunca quis, ter a vida assim restrita, seja da primeira ou da segunda forma. Como havia combinado esse resguardo, manteria assim, até o dia em que eu fizesse o exame, mas fosse qual fosse o resultado, retornaria a minha vida de sempre, gozando dos prazeres que me agrado ter, no nível que me agrado ter, assim decidi, e logo que consegui comuniquei meus familiares.
Com isso, me senti um pouco melhor mas não muito, me custava muito ainda, crer em tudo isso. Eu estava louco para tomar umas, mas não podia, tudo bem, e eu ficava pensando em como tudo isso tinha podido acontecer. Mudei um pouco minhas atividades (não estava bebendo, ficava com um monte de tempo livre), comecei a escrever compulsivamente (talvez um legado), olhava para tudo e para todos e via as coisas de forma diferente, mudei a forma como eu me relacionava com as pessoas e as coisas e as situações. (É engraçado que naquela semana eu estava melhorando de uma crise depressiva que tive, e tinha observado num determinado dia que tudo estava diferente e eu via as cores mais nítidas, tudo estava mais colorido eu olhava pra mim e estava colorido. - É eu estava mesmo - AMARELO - então foi a segunda vez naquela semana que eu de repente mudava). Mas depois com esses conhecimentos todos que eu então tinha tomado posse, me lembrei bastante de filosofias orientais - transitoriedade e impermanência - fiquei num ponto de vista mais leve (já que tudo passa, tudo passará), num outro ponto, mais preocupado (porque sim algo fica, e ficará - e normalmente é a última impressão que fica). Foi assim que fiquei.... mas ninguém que morrer (todo suicida acredita na vida depois da morte), eu também não quero (e nem tenho crença), fui pesquisar e nessas pesquisas descobri que outras coisas poderiam justificar a sobrecarga do fígado, coisas como um acúmulo de gordura no fígado (achei isso bem mais razoável), é verdade que se mantidas as condições que levam a esse acúmulo, a evoluçao dessa doença é a cirrose, mas aí são mais 20 ou 30 anos para acontecer, além do que esse acúmulo ao contrário da fibrose é reversível. Assim os 17 dias que faltavam até o exame ficaram mais fáceis já que me enchi de esperança, e mais longos, já que passei a acreditar na inutilidade da abstemia.
No fim da história, nem cirrose, nem gordura. Uma hipersensibilidade ao álcool, a saída: parar de beber, ou conviver com os sintomas. Nem preciso dizer minha escolha.
Mas no fim fim mesmo, eu digo que isso tudo foi muito bom, meu lema na vida já há algum tempo é que tudo na vida acontece para o bem. Agora digo que isso que passei,me fez mudar posturas e visões sobre o mundo. Alguns valores sobre os quais tinha amolecido, recompus. Revi pessoas de tempos atrás, e isso me fez bem. Me livrei de todo e qualquer ressentimento que possa ter tido, e dos arrependimentos, quase todos, minha vida social, retornou frenética, com diversos grupos diferentes, voltei como em tempos antigos de minha vida, a não fazer parte de nenhuma panelinha, mas a conviver com diversos e diversificados grupos. Exagero as vezes, isso faz parte de mim, planejo futuro, mas planejo menos - e vejo quase com indiferença os planos que dão errado. Vivo mais o agora, e com o foco é no meu prazer imediato e completo, só com a ressalva de socio-ambientalmente responsável tentando causar o mínimo de impacto possível com o meus gozos. Vou trabalhar e muito, mas só com o que eu goste. Vou estudar bastante, mas só o que me interesse. Me comunicar e me relacionar horrores, mas ter cada vez mais cuidado em com quem.
Tenho nas minhas mãos hoje, tudo que eu preciso para ser feliz, se eu não assim não for ou será por opção ou por burrice, minha opção é a óbvia, e não me considero um tolo. Eu sou feliz.
Na parte músical de hoje está tão difícil selecionar, porque há muitas músicas que são da minha vida e desse momento, enfim... algumas que não vão nessa por falta até mesmo de espaço, vão na sequência em outro número, e quando acontecer pretendo por uma nota que ela também se encaixava aqui. Por enquanto vão essas:
|
|
Somewhere Over The Rainbow/What a Wonderful World | Em Algum Lugar Além do Arco-íris/Que Mundo Maravilhoso |
| |
Somewhere over the rainbow
| Em algum lugar além do arco-íris,
|
Way up high
| Bem lá no alto
|
And the dreams that you dream of
| E os sonhos que você sonhou
|
Once in a lullaby
| Uma vez em um conto de ninar
|
| |
Somewhere over the rainbow
| Em algum lugar além do arco-íris,
|
Blue birds fly
| Pássaros azuis voam
|
And the dreams that you dream of
| E os sonhos que você sonhou
|
Dreams really do come true
| Sonhos realmente se tornam realidade
|
| |
Someday I'll wish upon a star
| Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela
|
Wake up where the clouds are far behind me
| E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim
|
Where trouble melts like lemon drops
| Onde problemas derretem como balas de limão
|
High above the chimney top thats where you'll find me
| Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você
me encontrará
|
Oh somewhere over the rainbow blue birds fly
| Em algum lugar além do arco-íris, pássaros azuis
voam
|
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?
| E o sonho que você desafiar, porque então, oh
porquê eu não posso?
|
| |
Well I see trees of green and
| Bom, eu vejo árvores verdes e
|
Red roses too,
| Rosas vermelhas também
|
I'll watch them bloom for me and you
| Eu vou assisti-las florescer pra mim e pra você
|
And I think to myself
| E eu penso comigo
|
What a wonderful world
| Que mundo maravilhoso
|
| |
Well I see skies of blue and I see clouds of white
| Bem, eu vejo os céus azuis e as nuvens brancas
|
And the brightness of day
| E o brilho do dia
|
I like the dark and I think to myself
| Eu gosto do escuro e eu penso comigo
|
What a wonderful world
| Que mundo maravilhoso
|
| |
The colors of the rainbow so pretty in the sky
| As cores do arco-íris tão bonitas no céu
|
Are also on the faces of people passing by
| Também estão no rosto das pessoas que passam
|
I see friends shaking hands
| Eu vejo amigos apertando as mãos
|
Saying, "How do you do?"
| Dizendo, "como vai você?"
|
They're really saying, I... I love you
| Eles estão realmente dizendo, "eu... eu amo você!"
|
| |
I hear babies cry and I watch them grow,
| Eu ouço bebês chorando e eu os vejo crescer
|
They'll learn much more than
| Eles vão aprender muito mais do que
|
We'll know
| Nós saberemos
|
And I think to myself
| E eu penso comigo
|
What a wonderful world
| Que mundo maravilhoso
|
| |
Someday I'll wish upon a star,
| Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela
|
Wake up where the clouds are far behind me
| E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim
|
Where trouble melts like lemon drops
| Onde problemas derretem como balas de limão
|
High above the chimney top thats where you'll find me.
| Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você
me encontrará
|
Somewhere over the rainbow way up high
| Em algum lugar além do arco-íris, bem lá no alto
|
and the dreams that you dare to, why, oh why can't I?
| E o sonho que você desafiar, porque, oh porquê
eu não posso?
|
|
La Vie En Rose | A vida em cor-de-rosa |
| |
Hold me close and hold me fast
| Mantenha-me próximo e manter-me rápido
|
The magic spell you cast
| E as Palavras Mágicas que você lançou
|
This is La vie en rose
| Essa é a vida em cor-de-rosa
|
| |
When you kiss me heaven sighs
| Quando você me beija, Suspiro no céu
|
And tho I close my eyes
| E eu fecho os meus olhos,
|
I see La vie en rose
| Eu vejo a Vida cor-de-rosa
|
| |
When you press me to your heart
| Quando você me pressiona a seu coração
|
I'm in a world apart
| Eu estou em um mundo distante
|
A world where roses bloom
| Um mundo onde as rosas florescem
|
| |
And when you speak...angels sing from above
| E quando você fala... Anjos cantam de cima
|
Everyday words seem...to turn into love songs
| As palavras diárias parecem? se transformar em canções de amor
|
| |
Give your heart and soul to me
| Dê seu coração e a alma a mim
|
And life will always be
| E a vida sempre será
|
La vie en rose
| A vida cor-de-rosa
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
|
Non, Je Ne Regrette Rien | Não, Eu Não Me Arrependo de Nada
|
| |
Non... rien de rien...
| Não! Nada de nada...
|
Non... je ne regrette rien
| Não! Eu não lamento nada...
|
Ni le bien qu'on ma fait,
| Nem o bem que me fizeram
|
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!
| Nem o mal - isso tudo tanto faz!
|
| |
Non... rien de rien...
| Não, nada de nada...
|
Non... je ne regrette rien
| Não! Eu não lamento nada...
|
C'est payé, balayé, oublié,
| Está pago, varrido, esquecido
|
Je me fous du passé!
| Não me importa o passado!
|
| |
Avec mes souvenirs
| Com minhas lembranças
|
J'ai allumé le feu,
| Acendi o fogo
|
Mes chagrins, mes plaisirs,
| Minhas mágoas, meus prazeres
|
Je n'ai plus besoin d'eux!
| Não preciso mais deles!
|
| |
Balayé les amours
| Varridos os amores
|
Avec leurs trémolos
| E todos os seus temores
|
Balayés pour toujours
| Varridos para sempre
|
Je repars à zéro...
| Recomeço do zero.
|
| |
Non... rien de rien...
| Não! Nada de nada...
|
Non... je ne regrette rien
| Não! Não lamento nada...!
|
Ni le bien qu'on ma fait,
| Nem o bem que me fizeram
|
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!
| Nem o mal, isso tudo tanto faz!
|
| |
Non... rien de rien...
| Não! Nada de nada...
|
Non... je ne regrette rien
| Não! Não lamento nada...
|
Car ma vie, car mes joies,
| Pois, minha vida, pois, minhas alegrias
|
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
| Hoje, começam com você!
|
| |
| |
| |
| |
|
Vida Louca Vida
Se ninguém olha
Quando você passa
Você logo acha:
A vida voltou ao normal...
Aquela vida sem sentido
Volta sem perigo
A mesma vida tudo
Tudo sempre igual...
Se alguém olha quando
Você passa, você logo diz:
"Palhaço!"
Você acha que não tá legal
Perde logo a noção do perigo
Todos os sentidos
Você passa mal...
Vida Louca
Vida!
Vida Breve!
Já que eu não posso te levar
Quero que você me leve
Vida Louca
Vida!
Vida Imensa!
Ninguém vai nos perdoar
Nosso crime não compensa...
Se ninguém olha
Quando você passa
Você logo acha:
"Tô Carente"
Eu sou manchete popular
Já me cansei
De toda essa tolice
Babaquice
Dessa eterna falta
Do que falar...
Vida Louca
Vida!
Vida Breve!
Já que eu não posso te levar
Quero que você me leve
Vida Louca
Vida!
Vida Imensa!
Ninguém vai nos perdoar
Nosso crime não compensa...
Gracias A La Vida | Graças à Vida
|
| |
Gracias a la vida que me ha dado tanto
| Graças à vida que me deu tanto
|
Me dio dos luceros que cuando los abro
| Me deu dois olhos, que quando os abro
|
Perfecto distingo lo negro del blanco
| Perfeitamente distinguo o preto do branco
|
Y en el alto cielo su fondo estrellado
| E no alto céu seu fundo estrelado
|
Y en las multitudes el hombre que yo amo
| E nas multidões o homem que eu amo
|
| |
Gracias a la vida que me ha dado tanto
| Graças à vida que me deu tanto
|
Me ha dado el oído que en todo su ancho
| Me deu o ouvido que em todo seu comprimento
|
Graba noche y día grillos y canarios
| Escuta noite e dia grilos e canários
|
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
| Martírios, turbinas, latidos, aguaceiros
|
Y la voz tan tierna de mi bien amado
| E a voz tão terna de meu bem amado
|
| |
Gracias a la vida que me ha dado tanto
| Graças à vida que me deu tanto
|
Me ha dado el sonido y el abecedario
| Me deu o som e o abecedário
|
Con él, las palabras que pienso y declaro
| Com ele, as palavras que penso e declaro
|
Madre, amigo, hermano
| Mãe, amigo, irmão
|
Y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando
| E luz iluminando a rota da alma do que estou amando
|
| |
Gracias a la vida que me ha dado tanto
| Graças à vida que me deu tanto
|
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
| Me deu a marcha de meus pés cansados
|
Con ellos anduve ciudades y charcos
| Com eles andei cidades e charcos
|
Playas y desiertos, montañas y llanos
| Praias e desertos, montanhas e planícies
|
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
| E a casa sua, sua rua e seu pátio
|
| |
Gracias a la vida que me ha dado tanto
| Graças à vida que me deu tanto
|
Me dio el corazón que agita su marco
| Me deu o coração que agita seu marco
|
Cuando miro el fruto del cerebro humano
| Quando olho o fruto do cérebro humano
|
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
| Quando olho o bem tão longe do mal
|
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
| Quando olho o fundo de seus olhos claros
|
| |
Gracias a la vida que me ha dado tanto
| Graças à vida que me deu tanto
|
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
| Me deu o riso e me deu o pranto
|
Así yo distingo dicha de quebranto
| Assim eu distinguo fortuna do quebranto
|
Los dos materiales que forman mi canto
| Os dois materiais que formam meu canto
|
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
| E o canto de vocês que é o mesmo canto
|
Y el canto de todos que es mi propio canto
| E o canto de todos que é o meu próprio canto
|
| |
Gracias a la vida, gracias a la vida
| Graças à vida, graças à vida
|
|
My Way | Meu Jeito
|
| |
And now the end is near
| E agora o fim está próximo
|
And so I face the final curtain
| Então eu encaro o desafio final
|
My friend, I'll say it clear
| Meu amigo, Eu vou falar claro
|
I'll state my case of which I'm certain
| Eu irei expor meu caso do qual tenho certeza
|
| |
I've lived a life that's full
| Eu vivi uma vida que foi cheia
|
I traveled each and every highway
| Eu viajei por cada e todas as rodovias
|
And more, much more than this
| E mais, muito mais que isso
|
I did it my way
| Eu fiz do meu jeito
|
| |
Regrets, I've had a few
| Arrependimetos, eu tive alguns
|
But then again, too few to mention
| Mas então, de novo, tão poucos para mencionar
|
I did what I had to do
| Eu fiz, o que eu tinha que fazer
|
And saw it through without exemption
| E eu vi tudo, sem exceção
|
| |
I've planned each charted course
| Eu planejei cada caminho do mapa
|
Each careful step along the byway
| Cada passo, cuidadosamente, no correr do atalho
|
And more, much more than this
| Oh, mais, muito mais que isso
|
I did it my way
| Eu fiz do meu jeito
|
| |
Yes there were times, I'm sure you knew
| Sim, teve horas, que eu tinha certeza
|
When I bit off more than I could chew
| Quando eu mordi mais que eu podia mastigar
|
But through it all when there was doubt
| Mas, entretanto, quando havia dúvidas
|
I ate it up and spit it out
| Eu engolia e cuspia fora
|
| |
I faced it all and I stood tall
| Eu encarei tudo e continuei de pé
|
And did it my way
| E fiz do meu jeito
|
| |
I've loved, I've laughed and cried
| Eu amei, eu ri e chorei
|
I've had my fill, my share of losing
| Tive minhas falhas, minha parte de derrotas
|
And now as tears subside
| E agora como as lágrimas descem
|
I find it all so amusing
| Eu acho tudo tão divertido
|
| |
o think I did all that
| Em pensar que eu fiz tudo
|
And may I say, not in a shy way
| E talvez eu diga, não de uma maneira tímida
|
Oh no, oh no, not me
| Oh não, não, não eu
|
I did it my way
| Eu fiz do meu jeito
|
| |
For what is a man, what has he got?
| E pra que serve um homem, o que ele tem ?
|
If not himself, than he has naugth
| Se não ele mesmo, então ele não tem nada
|
To say the things he truly feels
| Para dizer as coisas que ele sente de verdade
|
And not the words of one who kneels
| E não as palavras de alguém que se ajoelha
|
| |
The record shows, I took the blows
| Os registros mostram, eu recebi as pancadas
|
And did it my way
| E fiz do meu jeito
|
In My Life | Em minha vida
|
| |
There are places I remember all my life,
| Há lugares dos quais vou me lembrar
|
Though some have changed,
| por toda a minha vida, embora alguns tenham mudado
|
Some forever, not for better,
| Alguns para sempre, e não para melhor
|
Some have gone and some remain.
| Alguns se foram e outros permanecem
|
| |
All these places had their moments
| Todos esses lugares tiveram seus momentos
|
With lovers and friends I still can recall.
| Com amores e amigos, dos quais ainda posso me lembrar
|
Some are dead and some are living.
| Alguns estão mortos e outros estão vivendo
|
In my life I've loved them all.
| Em minha vida, já amei todos eles
|
| |
But of all these friends and lovers,
| Mas de todos esses amigos e amores
|
There is no one compares with you,
| Não há ninguém que se compare a você
|
And these memories lose their meaning
| E essas memórias perdem o sentido
|
When I think of love as something new.
| Quando eu penso em amor como uma coisa nova
|
| |
Though I know I'll never lose affection
| Embora eu saiba que eu nunca vou perder o afeto
|
For people and things that went before,
| por pessoas e coisas que vieram antes,
|
I know I'll often stop and think about them,
| Eu sei que com freqüência eu vou parar e pensar nelas
|
In my life I'll love you more.
| Em minha vida, eu amo mais a você
|
